“Frontier Ballads” at Marianne Boesky Gallery in New York is Barnaby Furnas’s seventh solo exhibition with the gallery. Furnas’s show …